~ SemLingual ~
Trilingual Translator (Korean ↔ English ↔ Malay)
Focus: GeneralBringing websites, apps, and digital content to life across cultures.
Need your work translated?
I’m happy to help you share your message across languages!
Contact me today to discuss your project and get a personalized quote.
I’m a professional translator working with Korean, English, and Malay, specializing in general, website, and e-commerce content.I provide clear, culturally-appropriate translations tailored to your audience’s needs, helping your digital content resonate across languages and markets.
Portfolio Samples
Children's Song Localisation
Source Language: Korean
Target Languages: English & MalayTranslated Korean children’s songs, preserving rhythm and cultural nuance to engage young learners.
Educational Video Series
Source Language: Korean
Target Languages: English & MalayAdapted educational videos for clarity and engagement with young audiences.
Sample E-Commerce Localisation into English
Source Language: Korean
Target Language: EnglishLocalized e-commerce product descriptions, enhancing appeal and readability for English-speaking customers.
Hi~ I'm Sem!
a brief intro~
I am a translator working with English, Malay, and Korean.I achieved TOPIK Level 6, the highest level of Korean language proficiency, allowing me to deliver natural and culturally-accurate translations.I have experience translating educational video materials designed for young children. My previous experience focused on delivering translations that are clear, accurate, and culturally appropriate for both children and educators, allowing me to hone the skill of translating for different audiences.I am interested in working on a variety of content, including general texts, website content, product descriptions, and other written materials. My goal is to provide translations that are clear, accurate, and culturally appropriate for the target audience.Outside of translation, I enjoy watching Korean, Chinese, and Thai dramas and exploring new languages in my free time.
language pairs~
Korean → English
Malay → English
Korean → Malay
English → Malay
English → Korean
Malay → Korean
tools~
Notepad
Google Docs
Google Sheets
Microsoft Office
Subtitle Edit
learning~
nothing so far
If you are looking for a translator for Korean, English, or Malay, feel free to get in touch.
Portfolio
*Click on the pictures to see in more detail
Children's Song Localisation
Educational Video Series
E-Commerce Localisation
Website Localisation
Webtoon Translations
Subtitling
Contact Page
Feel free to contact me on the following platforms for any job inquiries / collaborations!
Home > Portfolio > Children's Song Localisation
Children's Song Localisation
Languages: Korean → English & MalayPlatform: YouTube / Video ContentDescription: Adapted lyrics and dialogues to preserve rhythm and rhyme while ensuring cultural relevance
English Sample
Malay Sample
Translation Breakdown
| Korean (Source) | English (Translated) | Malay (Translated) |
|---|---|---|
| 빠지직 빠지직. | Crack, crack, crack. | Krak, krak, krak. |
| 공룡이 바나나를 먹어요. | The dinosaur eats banana, yum. | Si Dinosaur makan pisang, nyam. |
| 공룡이 사탕을 먹어요. | The dinosaur eats candy, yum. | Si Dinosaur makan gula-gula, nyam. |
| 공룡이 수박을 먹어요. | The dinosaur eats watermelon, yum. | Si Dinosaur makan tembikai, nyam. |
| 공룡이 포도를 먹어요. | The dinosaur eats grapes, yum. | Si Dinosaur makan anggur, nyam. |
| 공룡이 빵을 먹어요. | The dinosaur eats cake, yum. | Si Dinosaur makan kek, nyam. |
| 공룡이 아이스크림을 먹어요. | The dinosaur eats ice cream, yum. | Si Dinosaur makan aiskrim, nyam. |
| 어? 누가 먹었지? | Huh? Who ate all these? | Eh? Siapa makan semua ini? |
Home > Portfolio > Educational Video Series
Educational Video Series
Languages: Korean → English & MalayPlatform: YouTube / Video contentDescription: Translated video scripts for young learners. Focused on clarity, age-appropriate language, and cultural context.
English Sample
Malay Sample
translation breakdown
| Korean (Source) | English (Translated) | Malay (Translated) |
|---|---|---|
| 우와! | Wow! | Wah! |
| 곤충이다! | I see insects! | Eh, ada serangga! |
| 곤충을 찾아볼까? | Shall we find some insects? | Jom cari serangga! |
| 나비 | Butterfly | Kupu-kupu |
| 다른 곤충을 찾아볼까? | Shall we find other insects? | Jom cari serangga lain! |
| 무당벌레 | Ladybug | Kumbang kura-kura |
| 벌 | Bee | Lebah |
| 개미 | Ant | Semut |
| 메뚜기 | Grasshopper | Belalang |
| 매미 | Cicada | Riang-riang |
| 거기 서! | Stop there! | Jangan pergi! |
Home > Portfolio > E-Commerce Localisation
E-Commerce Localisation
Language: Korean → EnglishPlatform: E-Commerce SiteDescription: Translated e-commerce product page.
Korean (Source)
English (Target)
*Click on images to see in clearer detail
translation breakdown
| Korean (Source) | English (Target) |
|---|---|
| 쿠팡 홈 | Coupang Home |
| 뷰티 | Beauty |
| 클린/비건뷰티 | Clean / Vegan Beauty |
| 스킨케어 | Skincare |
| 토리든 | Torriden |
| 토리든 다이브인 저분자 히알루론산 토너, 300ml, 1개 | Torriden DIVE IN Low Hyaluronic Acid Toner, 300ml, 1 piece |
| 한 달간 800명 이상 구매했어요 | >800 people purchased in 1 month |
| 10ml당 | for 10ml |
| 수량 | Quantity |
| 1개 | 1 piece |
| 2개 | 2 pieces |
| 2개 사면 2,810원 절약 | Buy 2 and save 2,810₩ |
| 절약 금액 기준 | Based on savings amount |
| 모든 옵션 보기 | View all options |
Home > Portfolio > E-Commerce Localisation > Page 2
E-Commerce Localisation
Language: Korean → EnglishPlatform: E-Commerce SiteDescription: Translated e-commerce product page.
Korean (Source)
English (Target)
*Click on images to see in clearer detail
translation breakdown
| Korean (Source) | English (Target) |
|---|---|
| 무료 배송 | Free Shipping |
| 수요일 3/11 도착 예정 | Estimated Arrival: Wednesday (3/11) |
| 판매자: 티앤티 글로벌 | Seller: T&T Global |
| 판매자 상품 보러가기 | View other products by seller |
| 다른 판매자 보기 | View other sellers |
| 판매자 평가 | Seller Rating |
| 배송자: CJ 대한통운 | Shipping by: CJ Korea Express |
| 적립 | Points |
| 최대 745원 | Maximum of 745 won |
| 쿠팡캐시 적립 | Coupang Cash points |
| 쿠페이 머니 결제시 | when you pay with CouPay Money |
| 혜택 보기 | View Benefits |
| PC에서도 간편한 결제 | Pay easily on Desktop |
| 쿠페이머니 | CouPay Money |
| 카드 | Card |
| 계좌이체 | Bank Transfer |
| 장바구니 담기 | Add to Cart |
| 바로구매 | Buy Now |
| 사용기한: 상품 상세페이지 참조 | Expiry Date: Check product label |
| 피부타입: 모든피부 | Skin Type: All Skin Types |
| 장점: 수분진정 | Good for: Moisturising & Soothing |
| 제형: 토너 | Type: Toner |
| 피부 고민: 진정 / 보습 | Skin Troubles: Soothing / Moisturising |
| 쿠팡상품번호: | Coupang Product Number: |
| 추천 이런건 어때요? | How about this? Recommeneded |
| 닥터지 레드 블레미쉬 클리어 히알 시카 수딩 세럼, 5… | Dr.G Red Blemish Clear Hyal Cica Soothing Serum, 5… |
| 로켓 | Fast |
| 내일 | Tomorrow |
| 광고 | Ad |
Home > Portfolio > E-Commerce Localisation > Page 3
E-Commerce Localisation
Language: Korean → EnglishPlatform: E-Commerce SiteDescription: Translated e-commerce product page.
Korean (Source)
*Click on images to see in clearer detail
translation breakdown
| Korean (Source) | English (Target) |
|---|---|
| 쿠팡 홈 | Coupang Home |
| 뷰티 | Beauty |
| 클린/비건뷰티 | Clean / Vegan Beauty |
| 스킨케어 | Skincare |
| 토리든 | Torriden |
| 토리든 다이브인 저분자 히알루론산 토너, 300ml, 1개 | Torriden DIVE IN Low Hyaluronic Acid Toner, 300ml, 1 piece |
| 한 달간 800명 이상 구매했어요 | >800 people purchased in 1 month |
| 10ml당 | for 10ml |
| 수량 | Quantity |
| 1개 | 1 piece |
| 2개 | 2 pieces |
| 2개 사면 2,810원 절약 | Buy 2 and save 2,810₩ |
| 절약 금액 기준 | Based on savings amount |
| 모든 옵션 보기 | View all options |
Home > Portfolio > Website Localisation
Website Localisation
Home > Portfolio > Webtoon Translations
Webtoon Translations
Home > Portfolio > Subtitling
Subtitling
Languages: Korean → EnglishPlatform: YouTube / Video content
credit to video owners
I only did the burned-in English subtitles.Description: Translated from Korean to English. Focused on clarity and cultural context.
Live Broadcast Sample
Street Interview Sample
My Rates (all in USD)
| Language Pair | Per Word | Per Hour | Per Audio/Video Minute |
|---|---|---|---|
| Korean to English | 0.15 to 0.20 | 35 to 55 | 3.5 to 5.5 |
| Malay to English | 0.13 to 0.16 | 35 to 45 | 3.5 to 4.5 |
| English to Malay | 0.12 to 0.14 | 35 to 40 | 3.5 to 4.0 |
| Korean to Malay | 0.14 to 0.18 | 35 to 55 | 3.5 to 5.5 |
| English to Korean | 0.15 to 0.18 | 35 to 50 | 3.5 to 5.0 |
| Malay to Korean | 0.14 to 0.17 | 35 to 50 | 3.5 to 5.0 |
* Rates are negotiable